Los Andes 7 de abril de 2005

Por orden judicial, no dejaron salir de Chile a una argentina y a su hijo

Analía Boggia aboggia@losandes.com.ar

Rebeca Kaba (35) y su hijo Bruno (nombre ficticio) son argentinos. Ayer, ambos intentaron ingresar a Mendoza, desde Chile, pero una orden judicial pedida por el chileno Reiner Franz Feliú (38), padre del menor, impidió la salida del niño del país trasandino. El pequeño, que padece un problema renal grave, recién fue asistido a última hora de la tarde, cuando él y su madre regresaron a Santiago de Chile, donde permanecerán hasta tanto se resuelva la cuestión jurídica.

La mujer decidió viajar hacia Mendoza para que el menor recibiera asistencia médica, ya que en Chile no tenían obra social. Según Fabiana Quaini, abogada de Kaba, “en la madrugada del miércoles llegaron a Horcones, y la Policía Internacional los retuvo, porque existía una orden judicial de arraigo, dictada por el Juzgado de Menores Nº 3, de Santiago. Según la disposición, Bruno -de un año y medio- no podía abandonar Chile sin autorización de su padre”.

Horas de gran dramatismo se vivieron en el paso fronterizo por las discusiones entre Rebeca y los carabineros, que impedían el paso del menor hacia Argentina. “La mujer estaba desencajada, lloraba y expliKaba que su hijo necesitaba un médico”, dijo a Los Andes un oficial de Gendarmería de Horcones.

En ese sentido, Quaini, afirmó que “el niño tiene una deficiencia en el riñón, y requiere de transfusiones de sangre. Y no ha recibido ningún tipo de control médico”. Después del mediodía, la mujer y el niño fueron llevados al paso Los Libertadores, del lado chileno, y allí permanecieron hasta pasadas las 17. Finalmente, un auto de la embajada fue por ellos, y los llevó hacia la ciudad de Santiago, en donde Bruno sería asistido en una clínica.

Recién hoy, Kaba comparecerá en el juzgado de menores de Santiago, para tratar de resolver la situación de su hijo, e intentar solucionar su regreso hacia la Argentina. Mientras tanto, Quaini presentó un hábeas corpus en los Juzgados Federales de Mendoza, con el objetivo de facilitar el paso del menor desde Chile. Sin embargo -según la letrada-, el juez Alfredo Manuel Rodríguez se habría declarado incompetente (ver aparte).

Violencia familiar

Según la abogada, el jueves pasado Franz le pegó a su esposa y a su hijo. Por las agresiones, la mujer presentó una denuncia contra el marido ante el Juzgado Civil Nº 15, de Santiago: “Inmediatamente, la jueza dictó una medida precautoria para que el hombre no pudiera acercarse a trescientos metros a la redonda del departamento donde habitaban los tres, en el barrio santiaguino de Providencia”. En ese momento, la Kaba pidió asesoramiento en el consulado argentino en Santiago, y allí fue asesorada por Quaini, quien le recomendó que volviera a Argentina, donde los tres vivieron hasta julio del año pasado (ver aparte).

En aquel momento comenzaron a viajar a Chile para que Franz revalidara su título de médico, obtenido en la Universidad de Buenos Aires.

Hoy Kaba se presentará ante el Tercer Juzgado de Menores de Santiago de Chile, e intentará llegar a un arreglo con Franz.

Cronología

Rebeca Kaba y Reiner Franz se conocieron en Capital Federal. Después se casaron allí, donde vivieron hasta julio de 2004.

2002. Él fue acusado de golpearla durante el embarazo. Se radicó una denuncia en Bs. As.

2003. Se casaron. Luego nació el bebé

2004. Viajaron a Chile, para que Franz revalidara su título.

2005. Él fue denunciado por golpearla, en la justicia. Kaba y el niño ayer intentaron pasar a Mendoza. Una orden impide que crucen.

Los trámites legales

Los incidentes protagonizados por Rebeca Kaba y su hijo en la frontera con Chile generaron algunos conflictos legales.

Por un lado, Fabiana Quaini, abogada de la embajada, argumentó que “las leyes y jurisdicciones no pueden estar por encima de los derechos del niño”.

La letrada presentó un recurso de hábeas corpus en el Juzgado Federal de Mendoza, a cargo del Dr. Alfredo Manuel Rodríguez, para garantizar el regreso del pequeño a la Argentina.

El magistrado dijo a Los Andes: “Hay un problema de jurisdicción. Si bien la mujer llegó hasta Horcones, con la cuestión de la Aduana unificada, eso aún es territorio chileno, y nuestro juzgado no tiene competencia”. El juez agregó que igual, el hábeas corpus está siendo tratado por la Cámara”.

El menor argentino retenido en Chile deberá permanecer allí un mes más

Analía Boggia aboggia@losandes.com.ar

El menor argentino retenido en Chile por una orden de arraigo, deberá permanecer en aquel país al menos un mes más -fecha dispuesta por el Tercer Juzgado de Menores- para que comparezcan sus padres, Rebeca Kaba (35) y Reiner Franz Feliú (38). Mientras tanto, la Embajada Argentina en el país trasandino asumirá los gastos de estadía de madre e hijo, y la asistencia sanitaria del niño.

Ayer, Kaba se presentó en el tribunal que entiende en la causa por la que su hijo Bruno (nombre ficticio), de un año y medio, no puede salir de Chile por una restricción judicial, dictada a raíz de una denuncia de su padre. La mujer concurrió a la audiencia junto con el abogado del consulado argentino en Santiago, Patricio Rodríguez. Pero las gestiones no tuvieron la respuesta esperada.

Fabiana Quaini, abogada de la embajada que sigue el caso desde Mendoza, afirmó: “La jueza ya estaba al tanto de la situación, y argumentó que Rebeca quiso trasgredir una norma, al intentar sacar al pequeño de Chile, sin la autorización de su padre. Lo que no tiene mucho fundamento, teniendo en cuenta que la chica no fue notificada hasta su llegada a Horcones”.

Cabe recordar que la mujer denuncio a su marido de maltrato, y al querer salir de Chile fu retenida en Horcones.

En la reunión, la magistrada decidió citar a los padres del menor para el mes próximo, lo que ocasionó malestar en el abogado y Kaba. “La demora ocasiona grandes complicaciones, porque la salud del chico necesita garantías”, agregó la letrada.

Por esa razón, Rodríguez presentará un escrito ante el Tercer Juzgado de Menores, para que la jueza se expida y dé resguardo al niño en lo sanitario.

Otro de los argumentos expuestos por la defensa fue la existencia previa de un permiso notarial, realizado previamente en Argentina, por el que Kaba y Franz autorizaban la libre circulación del menor, con cualquiera de los dos. Pero ese poder fue desestimado por la justicia chilena.

En ese sentido, el doctor Roberto Stocco, profesor titular de la cátedra de Derecho Internacional Privado, de la Facultad de Derecho de la UNCuyo, afirmó que “esa licencia tendría validez sólo para Argentina, y no en Chile” (ver aparte).

Bruno ya fue asistido en una clínica de Santiago, y se encuentra alojado en esa ciudad, junto con Kaba y una hermana de ella, que viajó especialmente desde Buenos Aires.

Por ahora, el niño deberá permanecer en el país trasandino, por lo menos un mes, hasta tanto sus padres comparezcan ante la justicia, y el litigio se solucione. Los gastos de alojamiento y la atención sanitaria del pequeño están garantizados por la Embajada Argentina.

Mientras tanto, el doctor Ricardo Ferrer, socio de Quaini en Capital Federal, realiza una serie de presentaciones en distintos organismos de Derechos Humanos, y gestiones ante la Cancillería, con el fin de agilizar el regreso a nuestro país del menor y su madre.

Derecho internacional

El doctor Roberto Stocco es titular de la cátedra de Derecho Internacional Privado, de la Facultad de Derecho de la UN Cuyo. Aquí aclara algunos conceptos sobre las competencias legales de Chile y Argentina en el caso.

“La orden de arraigo fue dictada por un tribunal chileno, en atención a que el lugar de residencia del menor es ese país. Tienen que intervenir jueces chilenos, y se deben aplicar las leyes de ese lugar, por más que el niño sea argentino. La razón es que en la legislación de ambos países, no importa la nacionalidad, sino el lugar de domicilio”.

Stocco agregó que “el juez dictó el arraigo para que el niño no abandone Chile, y garantizar así la resolución de un conflicto pendiente. Lo que interesa es la protección del menor”.

La justicia chilena define la situación del menor argentino

La presentación de un escrito con los antecedentes de denuncias por violencia familiar podría acelerar el regreso a Argentina del menor retenido, junto con su madre, en Chile por una orden de arraigo dictada por el Tercer Juzgado de Menores de Santiago.

El lunes, la magistrada a cargo evaluará si adelanta la comparecencia de los padres del niño para mediados de la semana, o si deja sin efecto la restricción por la que el chico, de un año y medio, no puede salir del país trasandino.

Así lo informó Fabiana Quaini, asesora jurídica del consulado de Valparaíso, que sigue desde Mendoza el caso del niño argentino. La causa es la restricción judicial impuesta por un tribunal chileno a pedido de su padre, Reiner Franz (38), de esa nacionalidad.

El abogado chileno de Rebeca Kaba (35), madre del menor, presentó ayer un escrito en el que constan los antecedentes de las denuncias por violencia familiar presentadas en la Argentina y en Chile contra su marido.

El miércoles en la madrugada, la mujer intentó cruzar la frontera desde Chile hacia Mendoza, porque “Franz la golpeó salvajemente hace poco más de una semana”, afirmó Quaini.

Al llegar a Horcones, la orden de arraigo impidió que el chico abandonara el país trasandino. Por esa razón, él y su madre debieron regresar a Santiago.

Cómo sigue

El jueves, el Tercer Juzgado de Menores había dictaminado la comparecencia de Kaba y Franz en un mes ante ese tribunal. Pero con el informe presentado ayer, la jueza evaluará el lunes si cita al padre del niño para el martes, si levanta al arraigo, o si ratifica la decisión de citarlos a principios de mayo. De esa decisión depende el regreso del chico y de su madre.

Según Quaini, “Rebeca tiene alojamiento en Chile hasta el lunes, gracias a una colecta hecha por el personal del consulado, ya que la embajada no se hizo cargo”. Anoche no se pudo verificar esta afirmación en la representación diplomática nacional. / AB